住進古厝讀金門　臺日藝術家留下「大地12號」

「大地12號」雙個展9月25日起在金門縣文化局特藏室展出，鐘翊綺與南雲未希以駐村創作記錄古厝、戰地歷史及島嶼日常。

編

編輯團隊

發布時間　2026 年 9 月 23 日 17:45 ｜閱讀約 2 分鐘

住進吳心泉古厝後，燕尾脊、磚石與土埆牆成了鐘翊綺和南雲未希每天生活的一部分，也一點一滴進入作品。兩位藝術家把古厝門牌化為展名，以「大地12號」收藏這段在金門生活、觀看與創作的記憶。

金門縣文化局115年駐縣藝術家計畫邀請臺灣藝術家鐘翊綺及日本藝術家南雲未希進駐金門。雙個展「大地12號」將於2026年9月25日至10月8日在金門縣文化局特藏室展出，9月25日上午10時並於文化局一樓大廳舉行開幕活動，邀請民眾從兩種文化與創作視角重新觀看金門。

「大地12號」從一扇古厝門牌說起

展名取自兩人駐村期間居住的吳心泉古厝門牌號碼。古厝不只是起居與工作的地方，也是她們認識島嶼、累積感受的起點。周邊街道、自然景觀與生活情景，經由不同媒材轉化，逐漸成為各自筆下的金門記憶。

鐘翊綺說：「『大地12號』乍聽像神秘的太空計畫或秘密基地，其實就是我與南雲未希駐村時居住的古厝門牌號碼。」歷史悠久的閩南古厝，讓她在老牆、磚石與燕尾脊之間感受空間、溫度和歲月，也讓創作靈感慢慢累積。

鐘翊綺此次把紙凹版作品《半線保庇》帶到金門。作品原先取材自大甲媽祖遶境時飛舞的彩帶，象徵祈福與保庇；駐村後，她聯想到金門戰地時期「單打雙不打」的歷史，以及宣傳彈炸裂後，宣傳單自空中飄落的景象。

同樣是從天而降，一邊是祝福，一邊連著戰地往事。她將兩種不同意象放入版畫壓印與構圖，使原有作品在島上產生新的對話，也從自身創作脈絡重新理解金門歷史。

南雲未希則記錄居住古厝時聽見的居民聲音、鳥鳴與風雨，也畫下植物覆蓋的老建築、風獅爺、牛、穿越道路的貓，以及海邊遠景和夕陽。她並非照原貌描摹，而是把沿途景物與長期思考的「無法被固定成單一形狀的事物」交疊，部分作品以成對方式呈現，讓不同時間與觀看經驗彼此交錯。

對南雲未希而言，創作是保存觀看經驗的方法。民眾可於9月25日至10月8日前往金門縣文化局特藏室，從「大地12號」出發，在版畫與日常描繪之間，看見古厝、海岸、風獅爺及戰地歷史如何成為兩位藝術家的金門記憶。