嘉義歌仔冊走進博物館 8本舊文本串起城市記憶
《嘉義人所愛唸的歌仔冊》24日在嘉義市立博物館發表，收錄8本與嘉義相關的歌仔冊文本，保存早期社會生活與母語文化記憶。
月琴聲在嘉義市立博物館響起，葉文生與李育容兩位老師把歌仔冊裡的人情世態唱成旋律，也讓一段段曾在街頭流傳的文字，重新回到嘉義人的耳邊。嘉義市政府文化局24日發表「嘉義學叢書」新作《嘉義人所愛唸的歌仔冊》，市長黃敏惠到場聆聽編撰者蕭藤村的分享。
這本書由蕭藤村整理與編撰，從他建置、收錄3,774本歌仔冊的資料庫中，挑出8本與嘉義密切相關的作品，完成原稿校正、漢羅注音及詞語注解。文化局指出，這是嘉義市首部以歌仔冊為主題的專書，盼讓舊日唸歌留下的生活記憶，有機會被更多人閱讀。
30年研究找回嘉義唸歌記憶
蕭藤村說，他30年前在新竹城隍廟偶然接觸歌仔冊，此後持續蒐集、研究並建立資料庫。他以「嘉義」為關鍵字檢索，發現相關內容分散在49本歌仔冊中，共出現128次，顯示嘉義的街景與生活場景，早已寫進唸歌文化。
黃敏惠表示，蕭藤村自謙是「食好膽藥仔」才敢承擔校正與注釋工作，但這份堅持讓歌仔冊成為跨越時空的語言橋梁。她說：「這套書如同一部臺灣民間生活的百科全書。」從描寫見聞的《嘉義歌》，到帶著幽默智慧的《農場相褒歌》，都保留了早期社會的生活氣息與時代記憶。
歌仔冊不只唱過就散
文化局長謝育哲表示，《嘉義人所愛唸的歌仔冊》籌備超過一年，邀請同為嘉義人的蕭藤村進行調研、編輯與企劃。歌仔冊是臺灣民間貼近生活的通俗文學，也是過去「歌仔仙」說唱時的重要文本；書中收錄《嘉義行進相褒歌》等作品，並保存版本線索與流通背景。
謝育哲指出，歌仔冊的注釋並不容易，必須掌握音系，才能精準理解文字的語感。透過整理與注解，這些過去可能「唱過就散」的街頭藝術，得以進入學術研究與教育體系，也讓孩子理解早期嘉義市及臺灣的歷史文化，以及母語傳承的意義。
新書將送進校園圖書館
文化局表示，《嘉義人所愛唸的歌仔冊》將贈送嘉義市各級學校圖書館推廣，另於政府出版品展售中心、國家書店、五南書局、三民書局及網路書店上架。對想從歌仔冊認識嘉義的人來說，這8本舊文本所留下的城市記憶，往後可在校園與書店裡慢慢讀回來。
