道將圳流進繪本裡 嘉義孩子用台語讀家鄉三百年記憶
《穿城之水─道將圳》臺灣台語繪本29日在興嘉國小發表。嘉義市盼透過閱讀，讓孩子認識道將圳歷史、學習母語，也更貼近家鄉文化。
黃敏惠拿起手機掃描書中的QR Code，有聲內容隨即播放；一旁的興嘉國小學生則以臺灣台語答喙鼓，把道將圳的故事演在來賓面前。29日發表的《穿城之水─道將圳》，讓這條流過嘉義市、已有三百多年歷史的水道，成為孩子手上可以讀、可以聽的臺灣台語繪本。
嘉義市政府當天在興嘉國小舉辦繪本發表會，盼藉由出版與閱讀推廣，把嘉義市重要文化資產道將圳的歷史轉為兒童讀本，作為國中小推動母語教育的素材。全書結合歷史、人文、生態與水文化，引導學生從臺灣台語故事認識先民開圳的智慧，並理解水資源與地方文化的重要性。
道將圳成為孩子的台語讀本
嘉義市長黃敏惠表示，道將圳長年滋養地方，也見證嘉義從農業聚落走向現代城市的過程，串起城市記憶與土地情感。她說：「越在地，越國際。」嘉義市要從自身歷史與文化中，找到城市獨有的特色；也希望讀者讀完繪本後，能體會飲水思源，珍惜土地與環境。
教育處長郭添財表示，嘉義市近年持續出版臺灣台語及客語繪本，將地方文化帶進教學。《穿城之水─道將圳》是嘉義市出版的第七本本土語文繪本，未來將成為校園推動母語教育的重要讀本，讓學生透過閱讀親近家鄉。
答喙鼓演出把水道故事說出來
這本繪本由興嘉國小教師黃瓊慧撰文創作，以穿越校園的道將圳為題材，插圖則由潘朵拉手繪完成，歷經一年籌備與製作後正式出版。發表會中，黃瓊慧依故事背景創作臺灣台語答喙鼓劇本，由學生文小寧、蕭詠心演出；現場另有繪本導讀、學習成果與農具展示。
黃瓊慧說，希望讀者藉由《穿城之水─道將圳》更認識家鄉、珍惜在地文化。她引用「食果子拜樹頭，食米飯拜田頭」，提醒大家記得土地與水圳的滋養，並說：「道將圳的水依然在流，不但流進嘉義市，也流進每位讀者的心中。」
插圖藏進世代相連的線索
潘朵拉指出，書中以現代阿公與過去務農阿伯臉上的痣，連結不同世代；各頁也藏有小貓，增加尋找樂趣。貫穿全書的青蛙與小船，隨水道順流、與主角相遇後再化為結尾指示牌圖像，象徵道將圳水文化的生命力與世代連結。對嘉義的孩子來說，這本台語繪本也讓家鄉的水路記憶，有了可以一頁頁讀下去的新方式。
